ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Elinor, Asma مترجمين
دو جين
ميدوني من هان سويون رو بخاطر تو انداختم بيرون
- چي؟ - اگه بهم خيانت کني
اين دفعه تو رو ميندازم بيرون
چي ميگي؟
چي داري ميگي؟
چرا رئيس اين جوريه
شنيدم ميري کمپاني سرگرمي پرپل
اگه برنامه داشتي که کمپانيتو عوض کني بايد بهم خبر ميدادي
خدايا واقعا که
اينجارو ببين بذار يه چيز سرگرم کننده نشونت بدم
ولم کن - گفتم ولم کن -
ميدوني چرا اين تيتر اخبار شد؟
نگفتي که خبرنگار يه جوري فيلمو پيدا کرده؟
فکر ميکني من نميتونستم مانع يه همچين چيزي بشم؟
من کسيم که فرستادمش
مدير چرا اين کارو - يه روز قبل از اجراي فينال سويون -
خبرنگار کيم به ديدنم اومد
گفت که اينو نشون ميده
فهميدم که تو همزمان با چهارتا دختر قرار ميذاري
گفت که نيازي به پولي که بهش پيشنهاد کردم نداره
اون يه چيز منحصر به فرد ميخواست
براي همين دادمش بهش
بخاطر محافظت از تو هان سويونو پائين کشوندم
چطور تونستي اينکارو کني؟ چرا اينکارو کردي چرا؟
ترسيدم چهره‌ات به عنوان يه پسر پاک و بي‌گناه خراب شه
تا از تو محافظت کنم
اون دختر براي ده سال خودشو آماده کرده بود تا دبيو کنه
ولي اون بخاطر تو بيرون انداخته شد
اونوقت فکر ميکني چه حسي داشته
اصلا ميتوني تصورشو بکني؟
يه رسوايي قرار گذاشتن؟
رئيس فقط اينو براي من پوشش بده
بخاطر همينه که برات کلي پول در ميارم مگه نه؟
ميخوام اينو منتشر کنم
به علاوه اين حقيقت که تو سعي کردي با پخش کردن رسوايي دعواي هان سو يون
رسوايي قرار گذاشتن خودت رو مخفي کني
داستان رو اينجوري که گفتم تعريف ميکنم
من حتي هيچي درمورد اين رسوايي قرار گذاشتن نميدونستم
تو الان داري سقوط ميکني
زندگي کانگ دو جين به عنوان يه ستاره همين جا به پايان ميرسه
بيا قرار داد رو امضا کن دو جين
تو هم ميدونستي مگه نه؟ - درباره چي حرف ميزني؟ -
ولم کن
دنبالم نيا
اينا چيه؟
چي بهش گفتي که اينجوري شده؟
اي واي من تصميم اشتباهي گرفتم
اگه اينو ميدونستي اون عوضي اينجوري با من رفتار نميکرد
و ديگه دنبال عوض کردن کمپاني سرگرمي نمي‌رفت
اگه ميدونستم اون استيج آخرين اجراي من بود
بيشتر تلاش ميکردم يکم بيشتر ازش لذت ميبردم
هان سويون کارآموز ويندو
...خواننده شدن
اين روياييه که تا آخر عمرم آزارم ميده
سويون
دارم ميام تو
من نميدونستم
ببخشيد که خودمو منيجر تو ميدونم ولي هيچي درباره ش نميدونم
واقعا نميدونستي؟
متاسفم
سويون
واقعا ميخواست يه خواننده بشه
گفت اين روياي هميشگي و دردناکشه
گفت که نميتونه فراموشش کنه
ولي اون رويا
من کسيم که خرابش کردم
ديگه چطوري ميتونم ببينمش؟
خيلي احساس تاسف ميکنم حالا چجوري ببينمش؟
پرسيدين چرا از اين رنگ قرمز روشن استفاده کردم؟
چون حس کردم خيلي گرم و صميمي به نظر ميرسه
امروز آرايشت خيلي بهت مياد درست مثل هميشه
يونگ آه به زيبايي لي يونگ ئه هست (بازيگر نقش يانگوم)
سلام به همگي يونگ آه از "پِرِتي موکبانگ‌" اينجاست
اولين موکبانگ امروز
من خيلي پيشرفت کردم مگه‌ نه؟ همش بخاطر لطف شماست که
بهم کلي عشق ميدين که من بتونم اين استيک و اين لابستر رو بخورم
اونم اينقدر زياد
خيلي ممنونم يوهو
خيلي خب، حالا شروع کنيم؟
اميدوارم در آينده بيشتر موفق بشي
واي لابستر خانوم يونگ آه به يه سطح ديگه رسيده
محشره
ابروهاش قرينه نيستن
بايد رنگ پوست رو روشن تر مي کردي
اصلا از کانتور استفاده کردي؟
از فيکسر لب استفاده کردي؟
رنگ لب داره محو ميشه
نور رو چک نکردي؟ نور چيزيه که به رنگ زندگي ميده
کدوم سوالو اول بايد جواب بدم؟
...فکر ميکنم ابروها قرينه ن با اينکه
يه صورت گريون؟
فکر ميکنه الان حق داره گريه کنه؟
رفتي به اوه سکرت؟
مدير چا يه آرايشگاه باز کرده
آره توي هونگده
منظورت چيه خيلي دوره
فقط بايد از روي رود رد بشي بعضي وقتا بيا بهمون سر بزن
بهت سرويس وي‌آي‌پي منحصر به فرد ميدم
بله بله آقاي چا و آقاي کيم اونجان
خيلي ممنون بهم رنگ بزن
الان داري کار ميکني؟
اينکه هيچي نداشته باشي راحته ولي از نو شروع کردن خيلي سخته
واقعا مشکله
واقعا همون آدمايي هستيم که
مشتري هاي وي‌آي‌‌پي رو بخاطر پر بودن رزروامون بر مي‌گردونيم؟
چا بيوتي سابق چا جونگ هيوک سابق
اگه از گذشته دست نکشي کلا هيچ کاري نميتوني بکني
وقتي اول چا بيوتي رو باز کرديم هيچي نداشتيم
چرا به اون موقع فکر نميکنيم
حق با توعه
بخاريو روشن کن يخ زدم
در مقايسه با ماه پيش فروشمون بيشتر از بيست درصد بالا رفته
درسته
خانوم اوه فکر ميکنم به ميکاپ آرتيست‌هاي بيشتري نياز داريم
واقعا؟
باشه بذار انتخابشون کنيم
لطفا يه ليست از آرتيست‌هاي شايسته رو درست کن
بله خانوم
يه لحظه صبر کن
تو هنوز چهارچشمي مراقب لي هيونگ وو هستي درسته؟
بله
اگه متوجه هر چيز عجيبي شدي فوري بهم خبر بده
هرچي با دقت بيشتري اين چيزارو چک کني بيشتر موفق ميشي
نگران نباشين رئيس
من هنوز دنبال رئيس لي هيونگ وو ميگردم
اينقد راحت نباش
قربان به هرحال همين الانشم دير شده ولي ميگه اصلا نميره
بذار يه روز استراحت کنه فقط بهشون بگو سرش شلوغه
بله
منم سعي کردم تمومش کنم ولي چيکار ميتونستم بکنم؟
پس چون داشتي از دستورات پيروي ميکردي تقصير تو نيست؟
تو همون هيونگ سابقي
درسته من گناهکارم
پس حالا ‌ميخواي همه چيزو فاش کني؟
لو دادن همه چيز و ضربه زدن به کف سنگ حالتو بهتر ميکنه؟ (منظورش فاش کردن حقايقه)
برو نميخوام حرف بزنم
فکر ميکني فقط سويون بوده؟
استفاده از پول و لو دادن مسائل ديگه تا روي يه چيزاي ديگه اي سرپوش بذاره
اينجوري مدير پارک ازت مراقبت کرده
ولي حالا ميخواي ويندو رو ترک کني؟
فکر ميکني مدير پارک وايميسته و فقط نگاه ميکنه؟
هرچيزي که داشتي رو لو ميده و همه رو ميريزه بيرون
من هيچ وقت نخواستم اينطوري ازم مراقبت شه
بيا بخاطر هر اشتباهي که کرديم براي سويون جبران کنيم
ولي اگه ميخواي بهش کمک کني بايد هميني که هستي باقي بموني
بيا قراردادو امضا کن
تا وقتي که توي ويندو باشي هيچ اتفاقي برات نميوفته
عاقلانه انتخاب کن تو دوتا انتخاب داري
قرارداد رو تمديد کني يا باز نشسته بشي
بهم‌ زنگ بزن
با دوجين ميشه دو تا وقت ملاقات
قرار دو جين براي ده نبود؟
بهش يه زنگ ميزنم
لطفا چک کن
مشترک موردنظر در دسترس نميباشد
چرا نمياي؟
انگار دوباره کل شب رو مست کرده، پس افتاده
چند تا قرار داريم امروز؟
يکي - يکي؟ -
راحت نيست
يه آرايشگاه باکلاس اينجا دوام نمياره
ما يه آرايشگاه باکلاسيم ولي فقط دوتا وي‌آي‌پي داريم
سويون دو جين رو آورده و جي يون هم بخاطر تو اينجاست
حتي خودت هم ميدوني که با پارتي بازي دوام نمياريم
فکر کنم بايد يه تصميمي بگيرم
يه کاري کن به چونگدام جابه‌جا شيم
يا قيمتامونو پايين پايين بياريم تا رقابتي باقي بمونيم
به تاچ خوش اومدين
رزرو دارين؟
بله داريم من چويي سونگ مينم
کدومتون رزرو کرده بودين؟
زنم
دوست دارين کي آرايشتون رو انجام بده؟
چا جونگ هيونک
من به اتاق وي‌آي‌پي ميبرمتون
دنبالم بياييد
همسرم تو يه آرايشگاه عروس ميکاپ آرتيست بوده
قبل از اينکه بيمار بشه
اون هميشه طرفدار شما بوده
دوست داشت فقط يه بار زير دست شما آرايش بشه
بايد به چابيوتي مي اومدين
نوبت گرفتن تو چا بيوتي خيلي سخته
و بخاطر وضعيت ما کاملا دور از دسترس بود
وقتي شنيدم يه اتفاق بزرگي براتون افتاده
و يه آرايشگاه جديد باز کردين دنبالتون گشتم
الانم که اينجام
بله
کار خوبي کردين اومدين
دوست دارين آرايشتون چجوري بشه؟
ميشه آرايش عروس باشه؟
ما هنوز عکساي عروسيمونو نگرفتيم
براي همين خواستيم خودمون عکس بگيريم
باشه متوجه‌ام
عزيزم خيلي خوشگلي
ممنونم آقاي چا
حس ميکنم به دوره‌ي قبل از مريضيم برگشتم
چرا نميشينين؟
نه من خوبم
نگفتين ميخواين عکساي عروسيتونو بگيرين؟
به حساب ماست نگران نباشين
لطفا بشين
يون وو، سونگ مين
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Elinor, Asma مترجمين
يون وو، سونگ مين
مايه‌ي دلگرميه که آرايششو شما انجام دادين
خيلي خوشحال بود
حتما خيلي دلش ميخواسته به چا بيوتي بياد
فکر ميکنم اينجا مزاياي خودشو داره
ياد مامانتون افتادين مگه نه؟
اون به همون اندازه اي زيبا بود
که مي خواستين مامانتون زيبا باشه
مدير هوآنگ يه ذره هم تغيير نکردين
اين مکان هنوزم همون جوريه
اصلا چيزايي که هي عوض ميشنو دوست ندارم
فقط ميخوام جاهايي که توشون غذا ميخورم و چايي مينوشم
و جايي که زندگي ميکنم و چيزي که ميپوشم همون جوري که هستن بمونن
درست مثل خودتون که عوض نميشين مدير
چشمات الان عميق‌تر شده بازي کردنت هم بايد پيشرفت کرده باشه
بيا باهم رو اين فيلم کار کنيم
شنيدم من اولين نفريم که فيلمنامه‌ رو بهش دادين
ممنون که به فکرم بودين
جي يون
من از شرايطت خبر ندارم ولي هر چيزي قيمتي داره
ما بايد با مشکلاتمون روبه‌رو شيم
اول بايد همه چيزو راست و ريس کني
ميتونيم فيلم برداريو بعدا شروع کنيم
منتظرت ميمونم
بله کارگردان من فرار نميکنم
وقتي شنيدم ميخواي ملاقات داشته باشيم
به اين فکر کردم و دنبالش گشتم
اين تويي
اون موقع ها، شجاعتتو دوست داشتم
تو درمورد احساساتت صادق بودي
و ميدونستي که چجوري بروزشون بدي
اين همون بک‌جي‌يونيه که من دوست دارم
فکر کردم هفتاد دلار بوده
کي اينقد پول براي آرايش ميده؟
خيلي گرونه. بعدا مزاحمتون ميشم
ما ميتونيم بهتون تخفيف ويژه بديم
خيلي خوشحال بود
حتما دلش ميخواست که به چا بيوتي بياد
فکر کنم اينجا هم مزاياي خودشو داره
آرايشو به زندگي روزمره بياريد
آرايشي که با اون بي نگراني از هر روزتون لذت ميبرين
تغيير در روش کار
دوجين حتما حالش خوبه نه؟
اگه اتفاقي براش بيوفته تيتر همه خبرا ميشه
پس چرا حتي پيامامو نميخونه؟
بيا اينجا سريع
چيه؟- اينو ببين-
با آخرين پخشم، رکورد رو شکوندم
يا خدا
يک ميليون بازديد
موفقيت
يک ميليون بازديد
آرايشش رو کي انجام داده؟ - معجزه کرده -
شکستن رکوردت براي بازديدها رو تبريک ميگم
نکات آرايشيتو با ماهم در ميون بذار
ميکاپ آرتيستت اينکارو حرفه اي برات انجام ميده؟
هرکي آرايششو انجام ميده بهترينه
گفتن که من معجزه کردم
پيامم رو فقط سين کرد؟
اگه خونده بايد جواب بده
تاچ، با اين مدلي که امروزه فعاليت ميکنه نميتونه تو اين بيزينس دوام بياره
براي همين در نظر دارم که يه چيزايي رو يه کم تغيير بدم
با کاري که شما پيشنهاد دادين و کم کردن قيمت ها
نرخ بازار چجوريه؟
عکساي فارغ‌التحصيلي حدود صد دلاره و عکساي عروسي حدود دويست الي سيصد دلاره
اونوقت ما هم ميتونيم تو همين قيمت ها حساب کنيم؟
ما مدل کارمون رو به خدمات با کلاس وي‌آي‌پي و
و خدمات استاندارد براي مشتري هاي جوان‌تر تقسيم ميکنيم
سرويس هاي استاندارد مقرون به صرفه تر ميشن
اينجوري ميتونيم مشتري هايي رو که علاقمند هستن
اما از پس قيمت هاي بالا برنميان رو هدف بگيريم
چقدر داريم قيمتارو مياريم پايين؟
ما واسه خودمون کسي هستيم... پس بياين فقط ده دلار بيشتر از نرخ بازار قيمت بذاريم
اره اره حتما
آرايشگاه 9/90 دلاري
اگر قيمت هامونو به اندازه ي نرخ بازار کاهش بديم هيچ فايده اي نداره
مصاحبه ها عکساي فارغ‌التحصيلي و عروسي
به جاي اين مناسبت‌هاي خاص
قرارها، کلاب رفتن و ملاقات ها
اينها هم حتي مشتري هارو سمت ما ميکشونه
درسته پرداخت قيمتاي استاندارد هم ميتونه کشمکش ايجاد کنه
مفهوم آرايش روزمره و قيمت 9/90 ميتونه ما رو رقابتي کنه
اين يه ايده‌ي جديده
دارم هيجان زده ميشم
چي ميگي برا خودت هيجان زده! نميتونيم
ديگه چي برامون مي مونه؟
ما حتي نميتونيم اجاره رو بديم
و بي پرده بگم تو واسه هر آرايش دو سه هزار دلار ميگرفتي
!اونوقت 9/90 دلار؟ شوخي ميکني
به نظر ميرسه تو مدت کوتاهي ضرر ميکنيم
ولي اين تلاش خلاقانه يه معني واقعي داره
آرايش روزانه فقط پنج دقيقه وقت ميگيره
دوستش دارم، خيلي غير عاديه
و اگه بخوام صادق باشم نبايد بالاخره يه چيزي رو امتحان کنيم؟
جونگ هيوک تو کسي هستي که اولش گفتي هفتصد دلار ميگيري
چرا يهو داري نظرتو عوض ميکني؟
ميخوام آدم‌هاي بيشتري
احساس خوشحالي کنن وقتي آرايششون رو انجام ميدم
اومدن به يه آرايشگاه حقيقتا خيلي هزينه برداره
چيزي که من ارائه ميدم آرايش رو به زندگي روزانه مياره
سبک هاي متفاوت تو آرايش تو زمان‌ و ميزان سختي آرايش هم تفاوت دارن
براي همين فکر ميکنم که نسبت به همون ميتونيم قيمت بذاريم
براي آرايش روزانه ?/?? دلار و ??/?? دلار براي عکس‌هاي فارغ‌التحصيلي
و ??/?? دلار براي آرايش عروسي مثلا
شروع خوبيه
چطوره آرايشو با لوازم آرايش خود مشتري ها انجام بديم؟
منظورت چيه؟
اين روزا ديگه کسي نيست که لوازم آرايشي نداشته باشه
موضوع اينه که اونا نميدونن چه جور آرايشي
متناسب صورتشونه براي همين مُد رو دنبال ميکنن
ما نشونشون ميديم که فقط با استفاده از محصولاتي که خودشون دارن
ميتونن خوشگل باشن
ايده‌ي خوبيه
کلاس گذاشتن يک بار يا دوبار در ماه چي؟
اينم يه تبليغ خيلي خوب براي آرايشگاهمون ميشه
اينجوري سالن تاچ به محل بازي مردم تبديل ميشه
کسايي که براي زيبايي ارزش قائلن و همزمان از آرايش لذت ميبرن
هي هي هي
انگار که شما بچه ها به جز خوردن کار ديگه اي هم ازتون برمياد
چي فکر ميکني؟ به نظر من الان ديگه رو اصل قضيه به توافق رسيديم
من با "ارزش دادن به زيبايي" موافقم
ولي اين ميتونه براي آرايشگاه ها يه جور تغيير مدل کار باشه
آرايشگاه‌هاي نزيکمون همش حواسشون به ما هست
و مردم شکايت ميکنن که ما داريم مدل طبيعي آرايشگاه ها رو عوض مي کنيم
باهاش مشکلي نداري؟
من از کي تاحالا نگران اين چيزا بودم؟
اره هرکدوم از ما فلسفه‌ي خودشو داره
فلسفه‌ي تجارت
: خوبه ولي به يه شرط
رزرو‌هاي وي‌آي‌پي اولويت اولمونه
مدت زمان انجام آرايش استاندارد بيشتر از سي دقيقه طول نميکشه. باشه؟
باشه
ممنون
خيلي خب بياييد چند روزي رو بذاريم براي شروع دوباره مون
اين زمان بيشتر براي من و رئيس کيمه
چي؟ ميخواي يه آرتيست ديگه بياري؟
نه بياين بين خودمون کارا رو تعيين کنيم
ما هيچ وقت سراغ نظرات ارتقا چا بيوتي نرفتيم
ولي اگه نتونيم باعث ارتقا شما بشيم اونوقت مجبوريم از بيرون کمک دست بياريم
بهتون آسون نميگيريم پس کم کاري نکنين
چشم
هرسه تاي شما هرچيزي که دارين رو برامون رو کنيد
بله
هيجان زدم به نظر جالب مياد
جالب؟ من گرخيدم
چرا نمياي؟ دوباره پا شدي رفتي بيرون مست کني آره؟
مريضي؟
چرا بر نميداري؟
اتفاقي افتاده؟سرت شلوغه؟
چرا برنميداري؟
کاراي فيلم برداري دراما به هم ريخته نه؟
آره ازشون خواستم تا يه کم فيلم‌برداريو به تاخير بندازن
بيا بريم. سه روز ديگه وقت داريم بيا با قدرت تمومش کنيم
باشه
بيا بريم به يه آرايشگاه جديد
نميتونم برم جايي که سويونو مي‌بينم
بازيگر ستاره: کانگ دوجين. اتفاق پرو
حتي اگه گشنت نيست بخور ديروز هيچي نخوردي
اگه همه بفهمن چي ميشه؟ همشون از من متنفر ميشن نه؟
آره
ديگه بهم نقش نميدن حقوق ثابتي پيدا نميکنم
و شروع دوباره ش خيلي سخت ميشه
حتي اگه هزارتا کامنت آنلاين خوبم باشه
وقتي شبها تو تخت دراز مي کشم تنها چيزي که يادم مياد کامنت هاي بده
دو جين
سويون چطوري تونست اون همه کامنت بد رو تحمل کنه؟
دو جين مطمئن نيستم براي سويون خوبه که حقيقت رو بدونه يا نباشه
حتما شوکه ميشه
مهم نيست اينا فقط بهونه‌ست
به‌عنوان منيجرت هميشه سعي ميکنم از ديد تو نگاه کنم
بيا فقط بخنديم و تحمل کنيم
قراردادتو با ويندو تمديد کن و هيچ اتفاق بدي نميوفته
اگه سويون ميدونست بخاطر اين مسئله نگرانم حتما فکر ميکرد خيلي رقت انگيزم
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Elinor, Asma مترجمين
الو؟
مدلتون بشم؟
هيونگ جونگ اوپا هم اونجاست؟
باشه زودي ميام اونجا
عاليه
اين چطوره؟ -
به نظر خوبه - فکر ميکنم بهش مياد -
سلام
يونگ آه اگه ميخواي با صورتت اينجوري کني بهتره که اهداش کني بره
اون تو کارهايي که به مهارت با دست نياز داره خوب نيست
هي بهت گفتم فقط کاريو بکن که بهت ياد دادم چيکار کردي؟
فقط داشتم يه چيزيو امتحان ميکردم
لطفا بشين
يونگ آه لطفا اينجا بشين
ميتونم پاکش کنم؟- اره حتما -
لطفا غير رسمي حرف بزن تو دوست سويوني
باشه
ميتونيم پارتنرمون رو عوض کنيم؟
من صورت سويونو بارها آرايش کردم ميخوام يه جديدشو امتحان کنم
اوپا
اوپا؟
براي من خيلي زياده که بخوام تو دنياي واقعي آقاي آرايشگر صدات کنم
ميشه اوپا صدات کنم؟
اره حتما
اوپا الان ديگه اينجا نشستم شايد دفعه ي بعد
خوبه دفعه بعد
لطفا منو زيبا کن
يه ريموور و براش ميارم- باشه-
ميشه بذاريش همون جايي که پيداش کردي؟
ببخشيد فقط همين اينجا بود
فقط خواستم ببينم اين چي بود
عصباني نيستم فقط برام عزيزه
باشه
...متاسفم ولي
منو ميشناسي ديگه، نه؟ مطمئن شو که بهم پس ميدي
وقتي اولين بار تو پراگ همو ديديم ميدونستي که من مين کانگ هو از هاندونگم؟
نميدونستم
اون موقع فکر ميکردم فقط يه آدم جالبي
معاون رئيس مين کانگ هو
چرا هنوز اينجايي؟
اينکه بعد اين همه وقت اينجا باشم حس خوبي داره
تا حالا بايد ميرفتي
ميدوني چرا من عضوي از بخش خارجي شدم؟
خارج از کشور مردم منو نميشناسن
اينجوري شانسم براي ديدن آدماي واقعي بيشتره
اينجا رو دوست ندارم چون
حس ميکنم اينکه يه جورايي به گروه هاندونگ مربوطم رو پيشونيم حک شده
طرز نگاهاشون جوريه که انگار ميخوان دو شقه م کنن
از اين وضع متنفرم
پس ميخواي بدوني چجوري شرکت لوازم آرايشي اچ دي رو نابود کني؟
غير ممکنه
طلاق چي طلاق گرفتي؟
ميخواي بذاري بک جي يون همينجوري راحت براي خودش بچرخه؟
پدرت به نظر نگران ميومد
فکر کنم جي يون
اولين و آخرين زني بود که برام نوشيدني گرفت
چي ميخواي بگي؟
من همچين آدمي رو خيلي اذيت کردم
ميخوام از نو شروع کنم
فروشگاه با کلاس تاچ
براي اين ارزيابي نيم ساعت زودتر بيدار شدم
شما بچه ها به نفعتونه که به بهترين نحو کارتونو انجام بديد وگرنه همتون اخراج ميشيد
طرح و کانسپت امروز چيه؟
امروز چه کاريو انتخاب کرديد مدير؟
سخت ترينشو
سخت ترينشو؟
بيايد آرايش عروس رو انجام بديم
خيلي آسون نيست؟
ميدوني چرا آرايش عروسي خيلي سخته؟
- نه - چون فقط يه بار تو زندگيت اتفاق ميوفته
نه ميتونه بيشتر از يه بار اتفاق بيوفته اگه اون دوباره ازدواج کنه ميشه دو بار
آره من طلاق گرفتم بايد به تو هم جواب پس بدم؟
دارم بهت ميگم زودتر تجديد فراش کن
خودت اول ازدواج کن...
بسه بحثو تموم کنيد ميخوايد جفتتونو بندازم بيرون؟
بچه ها اينجان
باشه - اوکي -
اوکي
آدم فقط يه بار تو زندگيش عروسي ميکنه
در نتيجه عروس بايد زيبا ترين چهره عمرشو داشته باشه
ولي عروساي زيادي هستن که
آرايشش عروسيشون رو انجام ميدن
و ازش خوششون نمياد
اگه عروس به آرايشش نگاه کنه و ازش خوشش نياد
اصلا از عروسيش لذت نميبره پس همچين اتفاقي نبايد بيوفته
حالا هان سويون کاراي مقدماتي رو تو ده دقيقه انجام ميده
در ده دقيقه بعدي سون هونگ سوک بخش زير سازي آرايش رو انجام ميده
و لي هيونگ جون در 25 دقيقه آرايش عروس رو تموم ميکنه
حالا ما اين مدل رو به زيبا ترين عروس جهان تبديل ميکنيم
آماده ايد؟ - بله قربان -
شروع کنيد
? ذهن و احساساتت رو بياراي ?
? ذهن و احساتات رو بياراي ?
? و به تنهايي دوستات رو. عشق رو. زندگي رو زيبا کن ?
? ذهن و احساساتت رو بياراي ?
? حرفم چه اشکالي داره؟ آرايشم چشه؟ ?
? من به سبک آوايي که در گوشم نجوا ميکنه لباس ميپوشم ?
? ديگه چي مشکلي هست؟ اون دقيقا شبيه بقيست ?
? تو کلمات رو نميفهمي چون هيجان زده و ?
? شگفت زده اي ?
? ذهن و احساست رو بياراي ?
? و به تنهايي دوستات رو. عشق رو. زندگي رو زيبا کن ?
? ذهن و احساساتت رو بياراي ?
? ذهن و احساتاتت رو بياراي ?
هيونگ جون بدون فراموش کردن سبک و روش آرايش
توي اون زمان محدود آرايشي انجام دادي که به خوبي دووم بياره
تبريک ميگم
تو به گريمور اصلي ارتقا پيدا کردي
ممنون
تو خيلي خوب براي شل کردن شونه هات تمرين کرده بودي
کارت توي استفاده از رنگ ها براي بيس و پايه اصلي آرايش خوب بود
سونگ هونگ چول دستيار اول شدي تبريک ميگم
ممنون
هان سو يون
دستات هنوزم خيلي کندن
اگه براي بخش مقدماتي خيلي وقت تلف کني کل برنامه آرايش رو خراب ميکني
سون هونگ سوک ميتوني مسئوليتشو قبول کني و تو زمان کمتري کارتو انجام بدي؟
بله قربان
قبول شدي ولي به يه شرط
اگه کارت تو يه هفته به عنوان دستيار دوم پيشرفتي نکنه
باز برميگردي زيردست همه ميشي
بله قربان
همه خوب تلاش کرديد - شما بچه ها کارتون خوب بود -
ممنون
ممنون - ممنون -
قرار داد اختصاصي
آرايشگاه زيبايي با کلاس تاچ
دريافت نه هزار و نهصد وون از کيم دونگ مين توسط چا جونگ هيوک
فروشگاه تاچ شروع جديدي خواهد داشت
فقط نه هزار و نهصد وون
آرايش گروه هاي دختر
امتحانش کردم چي فکر ميکني؟
[پاسخ او] خب تو دستاي ضعيفي داري
[دستاي ضعيف]
پس لطفا برام راست و ريسش کنيد مدير
چيکار بايد بکنم که قيافم تو دوربين کوچيکتر به نظر برسه؟
ببرش فقط همشو ببر بنداز دورر
[ميبرتش...] اينجوري
[سريع ميبرتش] تفاوتي ميبيني؟
وقتي نور صحنه ميفته روش اون موقع اين آرايش گروه دختر خودشو نشون ميده
[داريم مکيده ميشيم داخل...دستاش....داريم مکيده ميشيم داخل]
بايد اين شکلي آرايش گروه هاي دختر رو انجام بديد
البته نميتونيد براي آرايش روزانه‌تون اين آرايش رو انجام بديد
خيلي زياده! اين هميشه نه. نه
کاملا نه نه
باورم نميشه مجبورم همچين چيزي رو ببينم
چرا؟به نظر مردم خيلي باحاله
ما بازخورداي خوبي گرفتيم کلي هم درخواست قبول کرديم
آدمايي هستن که از اين خوششون مياد؟
موقع فيلمبرداري متوجه اين شدم ولي فکر کنم تو تبليغات استعداد ذاتي دارم
تونستم 2000 تا راي موافقم جمع کنم
ميتونيم براي ميتينگ بعديمون ازش استفاده کنيم
هيونگ جون تو انجامش دادي؟
ايناها
خوبه
اينا رو بذار تو کاتالوگ و به مشتريا نشون بده
بله قربان
حالا فقط سه روز تا بازگشايي جديدمون مونده
هيونگ رزرويا چي؟
سعي کردم گزينشي قبولشون کنم و اينکه الان کاملا پذيرشمون تکميل شده
باشه خوبه
بايد به سختي تلاش کنيم و آماده بشيم متوجه شديد؟
بله قربان
بيايد غذا بخوريم
ببخشيد
پوستتون هر روز داره بهتر از ديروز ميشه
اه تو چا جونگ هيوک رو ميشناسي درسته؟
آره معلومه
من فکر کردم کاملا ورشکست شده ولي اون ميخواد فروشگاه جديدشو باز کنه
اون گفت ميخواد فقط با نه هزار و نهصد وون آرايش انجام بده
بخاطر اينکه هيچ مشتري نداره
چرا به نظر جالب مياد
دخترم خيلي ذوق و شوق داره که اون ميخواد آرايشش رو انجام بده
اونم فقط با نه هزار و نهصد وون
واقعا؟
ميتونم يه فنجون قهوه بخورم؟
برو براي اونم بگير و زود تمومش کن - بله خانوم -
فقط 9900 وون؟
لعنتي اون اون ميخواد چيکار کنه؟
خيلي غذا خوردم- واو -
به هرحال دو جين کجاست؟
چرا باهامون تماس نگرفت؟
مکنه تو باهاش حرف نزدي؟
سعي کردم ولي نتونستم گيرش بيارم
فکر کنم امروز عکسبرداري داره
هيچوقت تو خونه ش بند نميشه موندم چرا نتونستيم بهش دسترسي پيدا کنيم
اين همون تبليغي نيست که جي يون توشه؟
ولي اِي تي رقبيب گروه هاندونگه
واو، اين يه توهين علنيه - هي -
اشتباه ميکردم؟ - اوه تو خيلي وراجي -
قربان، ميتونم فردا يه کم زودتر برم؟
اتفاقي افتاده؟
دو جين فن ميتينگ داره
ولي من نميتونم پيداش کنم يه کمم نگرانم
بخاطر همين فکر کردم بايد يه سر برم اونجا
باشه، برو
معمولا پيدا کردنش اينقدر سخت نبود ...حس ميکنم يه چيزي اين وسط عجيبه
ميتوني فردا زودتر بري
باشه ممنون
اين کارو انجام ميدم چون اونا رقيب گروه هاندونگن
تو نميتوني هيچ کاري درباره ش انجام بدي
بک جي يون زيبايي دست نيافتني خودش رو نشون داد [تبليغات اِي تي]
بک جي يون به احتمال زياد طلاق گرفته
واي خدا ، همچين تصميمي گرفته
اون با تبليغات براي اِي تي الکترونيک از پشت به هاندونگ خنجر زد
بک جي يون طلاق گرفت يه مقاله درباره ش هست
دليل اختلافشون چي بوده؟ - چرا طلاق گرفتن؟ -
بک جي يون واقعا مرد اشتباهيو انتخاب کرد
...جي يون
فکر ميکردم طلاق نگرفته
چي ميشه اگه طلاق گرفته باشه؟
بيا بريم خونه - باشه -
بريم
.ظاهرا طلاق گرفته
بک جي يون قطعا يه زن عادي نيست
مشکلي با اين قضيه نداري؟
مين کانگ هوي حرومزاده
موندم که واقعا دست از سرش برميداره يا نه
بچه که نيستن
مطمئنم خودشون ميتونن يه کاريش کنن فعلا برو خونه
اينارو بخور و برو يه کم بخواب چند وقتيه اصلا نخوابيدي
با اين وضع ميري اون دنيا
کاش حداقل ميتونستم برم اون دنيا
فردا فن ميتينگ داري ميخواي خودتو اينقدر خسته نشون بدي؟
يه کم ازينا بخور و برو بخواب
اگه خوب بخوابي خيلي احساس بهتري پيدا ميکني
امضاش کردم
عاليه، دوجين همين الان برو بخواب
? تويي که در تصوراتمي ?
? داري کم کم تبديل به بهاري آفتابي ميشي ?
? به نظر مياد مني که به سردي يخ بودم ?
? نرم نرمک در تو ذوب ميشم ?
? فقط امروز ميخوام دربارش حرف بزنم ?
? چون کلمات دوستت دارم در تو پديدار ميشن ?
? هر لحظه که چشمامون در هم گره ميخوره ?
? نسيم خنکي قلبم رو نوازش ميده ?
? بعد از اينکه يه پاييز تنهايي ?
? و يه زمستون به سردي گذشت ?
? بالاخره بهار دوباره پيدامون کرد ?
سلام به همه من کانگ دو جين هستم
همه اون صد نفري که انتخاب کردم اينجان درسته؟
بله
ما معمولا همديگه رو تو سالن هاي بزرگتر مي‌ديديم
ولي اين دفعه يه فن ميتينگ جمع و جور تو يه تئاتر کوچيک آماده کردم
چون ميخواستم از نزديک تر ببينمتون
شما هم ازينکه به هم نزديک تريم خوشحاليد نه؟
بله
منم خوشحالم
خب بيايد الان فن ميتينگ کانگ دو جين رو شروع کنيم
بازي بغل
اگه بازي نکنيد باختيد، سنگ کاغذ قيچي
...يک، دو
دوجين به نظرم خوب مياد، الان بايد بريم؟
نه چون ديگه الان اينجاييم بهتره بمونيم
باشه
خب بيايد از الان همينجور رندوم و شانسي يه نفر رو انتخاب کنيم
"اوپا من از بوسان اومدم تو رو ببينم"
ظاهرا اين خانوم اين همه راه از بوسان کوبيده اومده اينجا
اون ازت ميخواد که "خوشگل خانوم" صداش کني
دختري که از بوسان اومده کجاست؟
منم - بله بله -
اوپا تو خيلي خوش تيپي
تو واقعا خوشگلي...مال من باش
واااي خدايااا
حتي من که فقط شاهد بودمم ذوق مرگ شدم
بيايد اين جو با حال رو ادامه بديم
خب بيايد سوال بعدي رو بخونيم شما هم دوست داريد سوال بعدي رو بشنويد درسته؟
بله
به نظر نمياد دلتون بخواد
ميخوايد سوال بعديو بشنويد مگه نه؟
بله
...خب باشه. سوال بعدي اينه
چرا منو ناديده ميگيري؟
من نگران بودم
"تو هنوز سينگلي؟ واقعا؟"
مثل اينکه يه نفر يه پيام معمولي فرستاده
تو هنوز سينگلي دوجين؟
واقعا؟
داري گريه ميکني؟ بخاطر اينکه فکر کردي مسخره ت کرديم؟
گريه نکن
دو جين
گريه نکن! گريه نکن
گريه نکن! گريه نکن!گريه نکن! گريه نکن !
راستشو بخوايد
من امروز يه نامه براتون آماده کردم که خودم نوشتمش
ميخواستم بعدا اون رو براتون بخونم ولي به جاش دوست دارم يه چيز ديگه بهتون بگم
ميخواد چيکار کنه؟
...نکنه
اول به اون سوال جواب ميدم
من قبلا دوس دختر داشتم و يه فرشته پاک و معصوم نيستم
در واقع من اونقدري که شما فکر ميکنيد خوب و فوق‌العاده نيستم
پنج سال پيش نقش مردي رو بازي کردم که عشق يه طرفه داشت
کمپاني که زيرنظرش بودم بهم پيشنهاد کرد همون شخصيت رو ادامه بدم
چون شما اون کاراکتر رو خيلي دوست داشتيد
و منم قبول کردم همين کارو کنم
...بخاطر همينه که
...اين ديوونه عوضي
شروع کردم و گفتم قبلا هيچوقت قرار نذاشتم
در واقع من قبلا کلي دوست دختر داشتم
همش تا ديروقت تو کلاب بودم
چرا داره همچين کاري ميکنه؟
دو جين تمومش کن
اونو از استيج ببريد بيرون، فورا - بله -
لطفا ميکروفن رو خاموش کنيد
ولش کنين
دختري به اسم هان سويون رو يادتونه؟
اون کسي بود که ده سال تمام توي شرکت سرگرمي ويندوو کارآموز بود
و کسي بود که از برنامه اوديشن* اخراجش کردن (آزمون بازيگري يا خوانندگي)
اون دوستمه
اون تنها دوستيه که تو کره دارم
و دليل اخراجشم
ظاهرا همش بخاطر من بوده
دقيقا روز قبل از فينال تولد من بود
اون مجبور شد بياد به جشن تولدم و اونجا با چند نفر درگير شد
و کمپانيمون
فيلمش رو براي يه خبرنگار فرستاد
تا روي شايعه قرار گذاشتن من سرپوش بذاره
بخاطر اون حادثه
...بخاطر من
روياي بهترين دوستم نابود شد
ميخوام به دوستم بگم که
خيلي خيلي متاسفم
ميخوام از طرفدارام هم معذرت بخوام
من کانگ دو جيني که شما ميشناسيد نيستم
کسي که معصوم و باحاله
...من دروغ گفتم و
چي داره ميگه؟ - ...باعث شدم صدمه ببينيد -
سويون، حالت خوبه؟
...من خيلي نامردم
? سعي ميکنم روزي روزگاري دوباره راه برم ?
? بهت لبخند ميزنم... ?
متاسفم
خالصانه ازين که امروز اومديد ازتون ممنونم
? تو هرچيزي که داشتي بهم بخشيدي ?
? ...بخاطر تو ?
? زمان زيادي دووم اووردم ?
کجا رفت؟
? الان اينجام ?
به اون کانگ دو جين عوضي بگو همين الان بياد اينجا
ميدوني چيه؟
تو اين ده سال گذشته حتي نميتونستم تو چشمات نگاه کنم
حتي يه بارم نتونستم درست باهات حرف بزنم
چون نگران بودم اگر تو ازم خوشت نياد نتونم دبيو کنم
دبيو کردن روياي ارزشمند و دلگرم کننده‌اي برام بود
ميخوام همونجور که يه زماني من اين حسو داشتم تو هم احساس نا اميدي کني
نه، مطمئنم همچين احساسي پيدا ميکني
من دردسر درست کردم، سعي کن دوباره درستش کني
تو اين کار استادي
به بازيگر من دست نزنيد قربان
من اعتبار اسمم پارک جه ميونگ رو ميذارم وسط و مطمئن باش نابودت ميکنم
هر کار ميخواي بکن
اعتراف شوکه کننده کانگ دو جين
هان سويون سلب صلاحيت شد تا روي شايعه قرار گذاشتن من سر پوش گذاشته شود
خبر بهت آور کانگ دوجين در فن ميتينگ
تاچ
هيونگ اين چيه؟
سويون همينجا نرفته بود؟
بله - چي؟ چي شده؟ -
اين چيه؟
چي؟ يه اتفاقايي داره ميوفته؟
خبر بهت آور کانگ دوجين در فن ميتينگ
هان سويون سلب صلاحيت شد تا روي شايعه قرار گذاشتن من سرپوش گذاشته شود
جونگ هيوک هيونگ
هيونگ من نميدونم سويون کجا رفته
گوشيشم جواب نميده
لطفا پيشش بمون
حتما خيلي شوکه شده
فقط مواظب خودت باش الان بايد اوضاع خيلي به هم ريخته شده باشه
بله فهميدم
عزيزم - بله -
اونا دارن درباره چي حرف ميزنن؟ - چيه مگه؟ -
...اين حرومزاده، خداي من
دخترم
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد ...لطفا پس از
واقعا که! حالا بايد با سويون چيکار کنيم؟
بايد با سويون بيچارمون چيکار کنيم؟
...واقعا که - آروم باش آروم باش -
مشکلي نيست
همش تقصير توئه
اينا بخاطر اينکه رئيس پارک به ديده تحقير بهمون نگاه ميکرد
اگه ما بهش رشوه ميداديم سويون رو تو همچين هچلي نمينداخت
متاسفم
حتي نتونستم سويون رو درست حمايت کنم
تو رو هم تو زحمت انداختم
متاسفم
چيکار بايد بکنيم؟ بايد با سويون بيچارمون چيکار کنيم؟
سويون کجاست؟
نميدونم، همينجاها گمش کردم
جايي هست که ممکنه رفته باشه؟
همه جارو گشتم نبود بايد زنگ بزنيم پليس؟
بيا يه کم ديگه صبر کنيم
اگه هر چيزي دستگيرت شد حتما به منم خبر بده
باشه
اِستار پارک
چيز ديگه اي هم نياز داريد؟ ]سويون[
سلام، تنهايين؟
بله - هرجايي ميخواين بشينين -
...خودتونين درسته؟ ميدوني
اون کسيه که براي سويون آرايش انجام ميداد
خودتونين؟ - بله -
سلام من چا جونگ هيوک هستم
من درحال حاضر توي فروشگاه زيباييم با سويون کار ميکنم
منظورتون اينه که اون کار پارت وقت انجام ميده؟ - بله -
سويون حالش خوبه؟
من نتونستم پيداش کنم ...ميخواستم بدونم
بايد برم به سئول يا نه
لطفا نگران نباشيد
مطمئنم همه چيز خوبه
اون آدم قوي ايه
راستي چي باعث شده بيايد اينجا؟
براي يه سفر کاري اومدم اينجا گفتم به شما هم سر بزنم
چه تصادفي
لطفا بفرمائيد بشينيد
شما تا حالا پوره ماهي رو امتحان نکرديد نه؟ يه کم تست کنيد
خوبه
نه من خوبم - لطفا بفرمايبد بشينيد اينجا -
زود باشيد و پوره هارو بياريد
يه مقدار پودر دونه پريلا هم ميل کنيد - ممنون -
هان سويون
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد لطفا پس از شنيدن صداي بوق
پيغام خود را بگذاريد ...
واقعا اون کجا غيبش زده؟
? من بهت نزديک و نزديک تر ميشم
? حتي اگه بخوامم اين چيزيه که نميتونم جلوشو بگيرم ?
? اون هيجاني که براي اولين بار تجربه کردم ?
? اون حس گرما بخش دستات
سويون
? اين احساس تنها رها شدن ديگه ميخوام قوي باشم ?
? درک و منطق من ?
? هميشه طرف توئه ?
? ميخوام انجامش بدم ?
سويون
هان سويون
? من قبل از اين نميدونستم ?
? در اين دنياي سرد ?
? دارم از تو دور و دور تر ميشم ?
? روياي ارزشمند من ميدونم که نميتونم ?
? برگردونمش ?
تاچ
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Elinor, Asma مترجمين
? سعي ميکنم دوباره رو به جلو حرکت کنم حتي اگه ?
? گذشتم آزارم بده راهي که باهم رفتيم ?
? ...و اون لحظات ?
حتي اگه بهم بگي ازم خوشت نمياد، من هميشه دلم برات تنگ ميشه
مشکلي نيست
هيونگ تو از سويون خوشت مياد؟
بهت گفتم خودت رو آماده کني
...قربان، شما چند سالتونه
من 37 سالمه
فکر ميکردم هروقت تصميم ميگرفتم برگردم تو منو برميگردوندي
...بدون هيچ پشيموني و احساسات سختي
ديگه نميتونم تحمل کنم
هيونگ تا حالا سويون براتون خونده؟ فکر نکنم
يه شروع جديد داشته باش. جدي ميگم
ديوونه شدي؟ چيکار داري ميکني؟
من برگشتم
سويون مطمئن شو امضاش ميکني
رييس
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Elinor, Asma مترجمين